«Книги как дети» или закулисье издательского дела

По сравнению с той же Европой и Америкой, в России конной русскоязычной литературы крайне мало. А той, что есть, уже много-много лет. Я ни в коем случае не преуменьшаю важность знаний, накопленных веками, но в конном спорте все очень быстро меняется: требования к лошадям, всадникам, выступлениям. И этим требованиям нужно соответствовать, если мы хотим занимать мировые подиумы. А современной литературы, которая их отражает и описывает — крайне мало. Поэтому я и решила заняться этим делом и заполнить нишу.

Prokoni.ru: Как мы понимаем, вы единственная на этом рынке и у вашей литературы довольно много поклонников.

Таисия Стадниченко: Знаете, не совсем. Есть некоторые издательства, которые работают и с конной литературой в том числе. Они издают миллион всего, и иногда в их поле зрения попадает какая-нибудь конная книга, поэтому не могу сказать, что я прям единственная, но мне кажется, системно этим мало кто не занимается. Также у меня есть два уникальных преимущества, которые делают мое издательство Equibook довольно заметным. У меня современные, топовые авторы и очень высокое качество продукта, как контента, так и полиграфии.

Стоит отметить, что издается некоторое количество узко-специализированной литературы. Институты нередко создают литературу по ветеринарии, например, по ковальскому делу. Они делают сложнейшую работу, за которую я бы не взялась, по крайней мере, в обозримом будущем.

Мне кажется, сейчас важно заполнить самый массовый сегмент современной качественной литературой, и мой подход нашел своих поклонников. Людям нравится читать хорошую книгу, которую приятно держать в руках.

Prokoni.ru: Очевидно, что перевод конной литературы — не основной вид вашей деятельности. Чем же вы занимаетесь помимо переводов?

Таисия Стадниченко: С 1997 года я занимаюсь коммуникациями и PR. Я до сих пор соучредитель одним из крупнейших украинских PR-агентств M&P Communications. На данный момент я не занимаюсь операционным управлением, только курирую их деятельность, а также беру особо крупные или сложные проекты, которые требуют моих знаний, опыта или экспертизы.

Prokoni.ru: Мы знаем, что вы сами являетесь спортсменкой-конкуристкой. Скажите, если бы на начале спортивной карьеры вы могли прочесть литературу, которую переводите сейчас, ваш подход к работе с лошадьми изменился бы?

Таисия Стадниченко: Знаете, тогда был вопрос не в том, что литература была недоступна. Когда я только начинала заниматься, я уже хорошо знала язык и могла читать иностранную литературу. Просто в русскоязычном пространстве сложилось достаточно скептическое отношение к обучению из книг или видео. У нас принято доверять тренеру или кому-то еще, кто является для человека авторитетом, пусть даже очень локального масштаба. Когда я только начала заниматься, такое явление было распространено повсеместно. Но со временем в некоторых моментах я начала сомневаться и стала самостоятельно искать ответы на вопросы. Тогда я поняла, насколько мир знаний широк и и он совершенно не ограничивается знаниями отдельных людей с их мнением.

Это чем-то напоминает Средневековье, когда считалось, что люди не должны уметь писать и читать, что это даже вредно, так как может "смутить неокрепшие умы". Носителями знаний были только духовные лица или власть имущие, которые говорят остальным, как нужно или как правильно. Сейчас история в конном спорте повторяется. Многие "компетентные" тренеры говорят своим ученикам "слушай меня и нечего там всякое вычитывать, оно тебя запутает. Я знаю, я тебя научу". Хорошо, если это тебе говорит Ник Скелтон или Карл Хестер, например. А если нет? Разумеется, если у всех будет доступ к знаниям и желание учится у лучших, то вероятность того, что ученик станет задавать вопросы, на которые учитель не сможет найти ответы (кроме того, что "у тебя лошадь не такая, купи подороже"), увеличивается и тогда теряется определенная власть и возможность манипулировать.

Мне кажется, есть определенная категория людей, которая "отнекивается" от того, что знания, новые книги, обучения, курсы и тренинги нужны. У меня вышла книга в Украине, которую мы назвали "Стань настоящим конником" Бритатского конного сообщества (The British Horse Society, одна из самых авторитетных конных организаций в мире). Это квалификационная система, признанная во всех странах, состоящая из 4-х ступеней. Данная книга — пошаговое руководство с рабочей тетрадью для проверки усвоенного материала. Те, кто хотят строить карьеру в конной отрасли, не ограничиваясь своей страной, должны иметь признанную в этой отрасли квалификацию. Но забавно, что многие люди открывают эту книгу и говорят: "У нас так не делают". То есть, у вас, извините, где – на вашей конюшне? Когда знания не совпадают с вашей точкой зрения, они начинают обесцениваться.

Я решила рассказывать о конном спорте через тех людей, звезд, мастеров своего дела, которых обесценить невозможно. То есть нельзя сказать, что Лусиана Диниз говорит ерунду, потому что кто ты такой, чтобы так говорить. Если ты тоже стоишь на олимпийском подиуме, — хорошо, можете подискутировать. Но те, кто это говорят, как правило, там не стоят. Поэтому я стараюсь выбирать мастеров такого уровня, чье мнение невозможно не учитывать, чье мнение важно. Хочется, чтобы люди интересовались разными взглядами, подходами, помимо мнения своего тренера или соседа по деннику.

Про этап покупки прав можно рассказывать долго. Это очень продолжительный и сложный процесс. Некоторые переговоры вообще заканчиваются безрезультатно. Я, например, вела переговоры с издательством по поводу покупки прав на книгу Ника Скелтона "Золото". (Ник Скелтон выиграл Олимпиаду в Рио-де-Жанейро и написал об о своем пути к этой победе книгу). Переговоры шли настолько тяжело, что я даже писала самому Нику, и он поддержал идею издания его книги на русском. Но издательство, которому он продал права на свою работу, отказалось от сотрудничества. Формально они очень долго искали повод для отказа и в итоге нашли его в законодательстве. Мы просто не смогли согласовать договор. Переговоры почти двух лет закончились ничем.

Кроме того, многие международные издательства, с лучшими на сегодняшний день книгами о конном спорте, крайне осторожно относятся к изданию книг на русском из-за воровства контента в русскоязычном пространстве. Поэтому, например, почти никто не соглашается продавать права на электронные книги. Да и вообще не рассматривают издание своих книг на русском: «Мы не хотим обесценивать свой труд и труд автора, потому что его украдут». Но на самом деле, опыт показывает, что все не так плохо, по крайней мере с конным контентом. Я только один раз находила свою отсканированную книгу в интернете. Написала в техподдержку сайта и вопрос решили очень быстро. Книгу просто изъяли по просьбе правообладателя. Поэтому пока все выглядит довольно цивилизованно.

Но я могу обрадовать читателей, которые хотят быть слушателями, что совсем скоро выйдет биография Изабель Верт. У меня куплены права на аудиоверсию книги. Биография не требует скрупулезного изучения картинок и иллюстраций с упражнениями, как, например, книга Карла Хестера "Практическая выездка" или Лусианы Диниз "Прыжок к мечте". Без иллюстраций читать эту книгу бессмысленно, так как там надо читать и смотреть одновременно.

На биографии Верт мы попробуем аудиоформат, и, если все будет хорошо, то книга выйдет где-то в сентябре, а версия для слушания — к концу года. Возможно, попробуем аудиоформат для книги по спортивной психологии всадника "Порядок в уме — порядок в езде".

Prokoni.ru: Какая самая любимая работа?

Таисия Стадниченко: Книги как дети. Вроде бы все одно и то же, родители те же, но настолько все разные! Когда я делала свою первую книгу, у меня была иллюзия, что пройдя процесс от начала до конца, я уже узнала все. Как же я заблуждалась. Когда взяли вторую, она оказалась абсолютно другой. Шаблонное представление о книге "сломалось", так как где-то что-то "не ложилось в верстку" или почему-то шрифты выглядят не так хорошо или картинки "не встают" так, чтобы было удобно читателю.

Поэтому все книги для меня любимые, долгожданные и разные. Я всегда волнуюсь, когда книга выходит. Книги ведь печатаются в России, поэтому русские читатели видят их намного раньше меня. Сейчас существует сложная процедура ввоза книг из России в Украину. Раньше мне хотя бы почтой отправляли первые экземпляры, а сейчас даже это нельзя. Вот, например, книгу Карла Хестера, которая только-только вышла, я увижу лишь к новому году, когда получу разрешение на ее ввоз в Украину.

Prokoni.ru: Почему книги печатаются в России, а не в Украине?

Таисия Стадниченко: Как я говорила, самое большое количество читателей в России, поэтому нет смысла печатать в Украине и потом везти тираж, так как все расходы на транспортировку, налоги и таможенные сборы придется включить в стоимость. И время. Россиянам книги доступны практически на следующий день после выхода из печати. Ну, может, через день.

Prokoni.ru: С какими трудностями в работе сталкиваетесь?

Таисия Стадниченко: Мне очень сильно повезло с командой, которая работает над издательством книг, потому что найти людей, которые могут грамотно переводить и редактировать конную литературу, крайне сложно. Стоит ли говорить, что вся команда, кроме дизайнера, — конники (но и он уже неплохо разбирается). Конечно, команда собралась далеко не сразу. В ближайшем будущем мы хотим начать переводить книги не только с английского языка, но и с немецкого и французского.

Очень здорово, когда переводчик работает вместе с редактором. Знание языка для редактора очень важно, потому что если где-то что-то непонятно и надо перефразировать, редактор берет оригинальную книгу, читает, потом уточняет что-то у переводчика, а затем они вместе находят правильные формулировки. Если все хорошо сложится с немецким или французским переводчиками, то надо будет вновь оттачивать их взаимодействие, чтобы все получилось.

Остальные сложности связаны с бизнес-трудностями, но это абсолютно нормально и все решаемо.

Prokoni.ru: Сколько часов уходит на перевод одной книги?

Таисия Стадниченко: Я планирую издательство книги следующий образом: на перевод месяц. На редактуру, корректуру, верстку — месяц. На печать тоже месяц. То есть, приблизительно, я издаю одну книгу в квартал и 4 книги в год. На каждую книгу требуется разное количество времени. Что-то переводится очень легко и быстро, как это было с Карлом Хестером. Изабель Верт же переводилась тяжело и долго.

Такая динамика, на мой взгляд, позволяет давать людям постоянно новый контент и при этом время на прочтение. Также я стараюсь выбирать литературу, которая больше о конном спорте, а не о лошадях в целом. Не энциклопедии и справочники, а вдохновляющая и практическая литература, которую могут читать спортсмены-конники. Мы в основном концентрируемся на олимпийских дисциплинах конного спорта и всего, что касается благополучия лошади и уверенности всадника. У нас уже были книги о выездке, и конкуре, троеборье, НХ (Natural Horsemanship — собирательный термин для обозначения различных "мягких" методов обучения лошадей. Прим. ред.), психологии конного спорта, следующая будет биография. И к концу года книга для тренеров, о методиках тренинга. Она так же подойдет тем, кого тренируют, чтобы они научились отличать тренера от инструктора. В будущем мне также хотелось бы издать книгу о великих лошадях, о Валегро, например. Поэтому, даже если книги издаются раз в квартал, они все разных направлений, но пересекаются. Так, например, конкурист, кроме Лусианы Диниз может читать книгу о психологии конного спорта или Монти Робертса о коррекции определенных аспектов поведения лошади. Вдохновляющая биография Верт тоже не помешает. Книга не о выездке, а о том, кем вообще нужно быть, чтобы выиграть Олимпиаду 6 раз.